English Subtitles by VIU and KOCOWA
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Anda pikir pelakunya itu Do Hak Young ketika Anda...
...pertama kali bertemu dalam kejadian itu?
- Ya. - Kenapa begitu?
Aku melihat rekaman CCTV itu melalui berita, dan dia memang Hak Young.
Tidak ada orang lain yang tertangkap kamera?
Ya, tidak ada orang lain.
Kami memeriksa semua CCTV mulai dari tangga, lift...,
...dan koridor sebelum kejadian. Tapi tidak ada orang lain.
Bahkan di kamera dasbor sekalipun.
Ya, aku mendengarnya.
Itu sebabnya aku salah paham pelakunya itu Hak Young.
Salah paham? Kenapa Anda pikir itu salah paham?
Bisa saja karena kecelakaan.
Kecelakaan?
Kalau aku adalah pengacara Do Hak Kyung, aku akan mendesaknya seperti itu.
Korban pasti meninggal karena pendarahan yang berlebih di kepala saat dia tergelincir dan memukul meja.
Dan itu kecelakaan yang tidak disengaja.
Omong kosong.
Berarti gambar yang dilukis dengan darah di lantai itu tidak bisa dijelaskan.
Anda tidak punya bukti kalau memang dia yang menggambarnya.
Kalau bukan dia, siapa?
Hanya ada terduga dan korban di tempat kejadian pada hari itu.
Kalau korban menggambarnya, pasti ada noda darah yang tersisa.
Tapi saat kami mengecek, tidak ada noda darah di tubuhnya.
Berarti terduga tidak melakukannya. Dia tidak punya noda di tangan, kaki, leher...,
dan bahkan sepatunya. Tidak ada satupun.
Dan fakta ini membuat dia tidak dihukum.
Itu karena...
Noda darah pasti sudah dihapus oleh seseorang. Dia punya cukup waktu...
...untuk mandi dan mencuci pakaian sebelum pengakuannya.
Itu asumsi.
Asumsi tidak bisa dijadikan bukti.
Lalu bagaimana kau bisa menjelaskan gambar itu dengan darah?
Apa pendapat Do Hak Young tentang itu?
Dia bilang dia tidak tahu.
Dia tidak bisa hanya mengatakan tidak tahu tentang itu.
Supaya dia bisa bebas, dia harus membuktikan bahwa dia tidak menggambar itu.
Tidak. Jaksa harus membuktikan...
...bahwa Hak Young menggambar, sehingga dia bisa dikenai denda.
Anda tidak tahu apa yang digambarnya?
Lihat sini.
Do Hak Young-lah yang masuk dalam rumah saat itu.
Apa lagi yang bisa kami buktikan?
Dia pasti menggunakan alat untuk menggambar itu.
Alat apa itu?
Kau bermain denganku?
Kami tidak tahu benda apa, jadi aku hanya menyebutnya sebagai alat.
Anda harus menyebutkan barang apa itu.
Kalau tidak, Anda tidak bisa menentukan dendanya.
Tidak ditentukan dapat menyebabkan hal ini diberhentikan dalam persidangan.
Polisi macam apa itu? Memangnya dia pengacara?
Ini lebih mirip percobaan daripada penyelidikan.
Polisi akan segera mengambil alih Jaksa Jung.
Kenapa dia tidak bertanya kenapa pelakunya lari tanpa alasan?
Lari.
Kenapa dia melarikan diri?
Mereka bisa mendengar kita!
Maaf.
Kalau dia tidak bersalah, kenapa dia tidak menjelaskannya saja, daripada lari?
Karena Anda masih mengejarnya bahkan saat dia tidak bersalah.
Dia berpikir kalau dia mungkin akan di penjara meski dia tidak bersalah.
Anda-lah yang membujuk terduga untuk mengaku saat dia datang ke rumah Anda...
....pada tanggal 25 bulan lalu, bukan?
Tidak, aku menyuruhnya untuk melarikan diri.
Kalau kau benar-benar membunuh Yoo Su Kyung, maka larilah.
Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
- Hei, Han Woo Tak! - Sebagai gantinya...,
...kalau kau tidak bersalah, maka serahkan dirimu.
Percayalah pada hukum.
Ketika aku bilang begitu, dia menyerahkan diri.
Dia bilang dia akan memercayai hukum.
Benarkah Do Hak Young adalah pelakunya?
Apa yang mau kau katakan?
Tidak ada tersangka lain kecuali Do Hak Young.
Kita tidak bisa memberikan jawaban hanya karena kita tidak punya bukti.
Han Woo Tak-ssi, kenapa Anda percaya Do Hak Young tidak bersalah?
Ketika Hak Young pertama kali datang ke rumahku...,
...dia memintaku untuk membantunya membuktikan dia tidak bersalah.
Jadi, kau harus melakukan sesuatu supaya aku tidak bersalah.
Saat aku bertemu dengannya tadi...,
...dia bertanya apa aku mencari penyebab sebenarnya.
Apa kata jaksa penuntut?
Apa dia mencari pelakunya?
Kata-kata itu...
...yang kau katakan untuk membuktikan dia tidak bersalah juga.
Kalau dia bersalah, dia tidak akan memintaku membuktikan dia tidak bersalah.
Dia pasti memintaku membuatnya tidak bersalah.
Dia tidak akan memintaku menemukan pelaku yang sebenarnya.
Dia akan memintaku untuk membuat alibi.
Benar.
Apa yang dia maksud benar itu?
Kenapa dia menyetujuinya?
Kurasa Jaksa Jung kalah dari polisi.
- Dia benar-benar kalah. - Tapi...,
...kurasa itu aneh.
Kalau dia benar-benar membunuhnya, dia tidak akan menanyakan hal seperti itu.
Dia hanya akan bersikeras bukan dia yang melakukannya.
Diam!
Do Hak Young memiliki motif untuk membunuh korban.
Kali ini, tolong perbaiki dengan benar.
Kalau ada survei yang datang, tolong berikan respon postif padaku.
Aku hanya akan berikan kalau kau perbaiki dengan benar.
Korban memberikan respon negatif untuk pelayanan Do Hak Kyung.
Dia bahkan memintanya untuk membuang sampah.
Jadi ini membuat Do Hak Young marah, dan membunuhnya karena merasa emos.i
Lalu kenapa dia membuang...
...sampah setelah membunuhnya?
Kalau membuang sampah membuat dia sangat marah sehingga dia membunuhnya...,
...dia pasti baru saja membiarkannya di sana.
Kenapa dia membawa sampah untuk dibuang untuknya?
Tidak ada alasan.
Ya, itu masuk akal.
Benar juga. Kenapa dia membuang sampah itu untuknya?
Bukan begitu, yang kumaksud...
Bahkan kau setuju dengan pendapat polisi itu?
Tidak. Maksudku...
Polisi itu mengatakan hal yang masuk akal.
Berhenti menggerutu!
Maaf. Ini karena leherku.
Apa? Kau tidak percaya?
Penyidik Choi, kau benar-benar berpikir kalau Do Ha Young membunuh Yoo Su Kyung?
Kami bekerja sangat keras untuk mendapatkan bukti, tapi tidak bisa lagi.
Kau ingat detektor kebohongan?
Di situ mengatakan bahwa itu tidak bisa menentukan kebohongannya.
Kalau dia adalah pelakunya sebenarnya, seharusnya tertulis "berbohong".
- Benar. - Do Hak Young...
...berada di rumah itu selama 13 menit sesuai CCTV.
Kau pikir ini masuk akal untuk membunuh, membersihkan, menghapus, menggambar...
...dengan darah, dan menyingkirlan noda dalam 13 menit?
Menurutmu itu masuk akal?
Aku tahu itu kedengaran aneh.
Tapi tidak ada orang lain yang menjadi pelaku kecuali dia.
Ini tidak secara langsung membuktikan bahwa dia membunuhnya.
Tapi kepala polisi itu tidak akan membuat dia bebas dari penjara.
Jaksa bekerja sendiri-sendiri.
Kalau kita mengikuti prinsipal, aku tidak memerlukan persetujuan siapa pun.
Kalau aku membatalkan pemenjaraannya...
Kau akan dipecat.
Dan aku juga akan dipecat.
Aku tahu begitu banyak jaksa penuntut yang dipecat karena melakukan sesuatu sendiri.
Apa yang bisa kulakukan sekarang? Haruskah aku hanya mempidanakan dia?
Jaksa Jung.
Bagaimana kalau kau bersikap lebih sederhana lagi?
Apa aku harus bersikap kasar?
Kenapa kau berpikir kau satu-satunya yang melihat kebenaran?
Dari penyelidikan hari ini...,
...perlihatkan apa yang Sunbae-mu. ingin lihat.
Maka sebagai Sunbae, mereka mungkin bisa melihat kebenaran itu.
Itu sebabnya kenapa dia memanggil kita di sini.
Dia ingin memperlihatkan dan membujuk kita.
Aku yakin mereka akan setuju dengan apa yang kau pikirkan.
Mereka akan berpikir kalau kau bisa menanganinya.
(Pembatalan Penangkapan)
Bujang-nim.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Aku tahu apa yang ingin kalian katakan.
Aigoo, dasar.
Kuharap kasus ini tidak berjalan seperti Kang Dae Hee.
Tapi siapa yang membela Kang Dae Hee?
Yu Beom-ssi, bukan?
Sudah kubilang, aku berada di pihak Jaksa Jung.
Dia akan berusaha dengan baik tanpa dukunganmu.
Jae Chan tidak bisa melakukan ini sendirian.
Bukan berarti Jae Chan kekurangan apa pun.
Kasus ini sangatlah sulit.
Bukti yang dia miliki belum cukup.
Kami membutuhkan bukti lengkap untuk menuntut tersangka.
Seorang jaksa saja tidak bisa membuat bukti yang lengkap.
Nam Hong Joo-ssi juga harus membantu.
Kau tidak tahu, ayah Do Hak Young adalah mantan narapidana narkoba.
Dan dia juga mengikuti jejak ayahnya...
...saat dia masih muda.
Penyerangan dan pencurian. Dia bukan anak yang baik.
Dia itu sampah.
Beri tahu apa yang kau lihat.
Maka kau akan punya...
...bukti dengan sendirinya.
Apa maksudnya itu?
Kasus itu yang paling hangat dibicarakan dan ditulis...
...oleh reporter.
Kau akan membutuhkan sumber yang lebih berguna...,
...dan kurasa ini bisa.
Media lain akan mengejarnya...
...kalau kau memberi mereka informasi pribadinya.
Maka nanti akan ada banyak reporter yang bekerja sebagai detektif.
Do Hak Young ternyata mantan narapidana penyerangan.
Dia itu psikopat?
Astaga. Do Hak Young ternyata satu sekolah dengan kita.
Fotonya pasti ada di buku tahunan.
Tentu saja.
(Profil Do Hak Young)
Mengungkap foto wisuda si pembunuh.
Aku satu sekolah dengan Do Hak Young.
Saya menemukan fotonya di buku tahunan kelulusan.
Mengungkap wajah si pembunuh sejati.
Ternyata ayah Do Hak Young seorang pengedar narkoba.
Dulu aku tinggal di sebelah rumah Do Hak Young.
Saat berita itu dirilis...,
...ribuan orang akan berbagi informasi tentang dirinya.
Profil Do Hak Young akan diketahui oleh semua orang.
Dok Hak Young akan menjadi pembunuh yang terkenal...,
...dan jaksa pasti akan menuntutnya.
Berarti kau memintaku memanipulasi informasi.
Memanipulasi? Itu terlalu berlebihan.
Maksudku, kau seharusnya tidak melawan publik.
Dia itu memang pelakunya.
Kami tidak bisa membiarkannya bebas.
Apa menurutmu juga demikian?
Mengikuti hukum...
...tidak akan membuat Jae Chan menang.
Nam Hong Joo-ssi, kau harus...
...membantunya mencari bukti lengkap.
Jadi dia bisa menuntutnya.
Dia di mana?
Dia tidak di sini.
Ahjussi?
Ahjussi, apa yang Anda lakukan?
Keluar dari situ!
Ahjussi! Keluar dari situ!
Ahjussi?
Aku akan mencoba menariknya keluar.
Kau harus menarikku dari belakang. Mengerti?
Kenapa kita harus melakukannya?
Dia terlihat seperti orang lemah yang bahkan tidak bisa berenang.
Aku bisa berenang.
Tidak, maksudku...
...kenapa aku harus menyelamatkan pria itu?
Tentu kau harus menyelamatkannya.
Kenapa kita tidak membiarkan dia tenggelam saja?
Adik pria itu telah membunuh ayah kita.
Aku sangat membencinya. Kenapa aku harus menyelamatkannya?
Biarkan dia pergi dan bertemu adiknya di sana!
Biarkan dia bertanya...
...kenapa adiknya membunuh ayah kita!
Dasar gila. Haruskah kita biarkan dia tenggelam karena kau membencinya?
Itukah alasanmu?
Benar!
Aku sangat membencinya! Biarkan dia tenggelam sampai mati!
Sadarkan dirimu!
Dia sama seperti kita.
Dia juga tak percaya apa yang terjadi kemarin.
Dia juga ingin mengembalikan waktu untuk menghentikan apa yang terjadi.
Dia pasti berharap ini semua hanyalah mimpi.
Pergilah dan selamatkan dia. Kau harus selamatkan dia dan aku...
...kalau kau tidak ingin menyesal nantinya.
Aku memercayaimu.
(Kantor Kejaksaan Distrik Hangang Seoul)
Taksi!
Jung Jae Chan-ssi.
Oh, Nam Hong Joo-ssi. Aku baru saja akan menjemputmu.
Giliran aku yang menjemputmu malam ini karena aku ingin minum kopi denganmu.
Masuklah.
Ini dua minuman yang Anda pesan.
Kami tidak memesan kue.
Aku memberikannya secara gratis. Karena aku tahu kalian akan datang, aku sengaja mempersiapkan ini.
Terima kasih.
Penyelidikanmu dengan Woo Tak sudah selesai?
Sudah selesai.
Berarti Do Hak Young akan dituntut?
Aku tidak bertanya sebagai reporter. Bahkan ini tidak direkam.
Aku tidak bisa menuntutnya.
Tidak bisa? Dia akan segera dibebaskan.
Kau akan membiarkan dia pergi?
- Mungkin aku harus melakukannya. - Kau butuh lebih banyak bukti?
Woo Tak menang mengalahkanmu?
Dengarkan aku.
Kurasa Do Hak Young memang dari awal adalah pelakunya.
Jadi aku mencoba membawa potongannya untuk membuktikannya.
Tapi itu tidak cocok dengan satu gambar saja.
- Tidak cocok? - Ya.
Kami melakukan otopsi, tapi semuanya terlalu bersih.
Tidak ada darah yang menunjukkan resistensi.
Aku menggeledah rumah itu...,
...tapi tidak ada darah sama sekali.
Tapi semuanya masuk akal...
...ketika aku mulai berpikir Do Hak Young bukan pelakunya.
Yoo Su Kyung sering pingsan karena otolithiasis.
Itu sebabnya dia pensiun dini.
Begitu juga saat dia mati karena pingsan...
...setelah Do Hak Young pergi dari rumah itu?
Ya. Itulah yang membuat hasil autopsi benar.
Dikatakan bahwa dia meninggal karena pendarahan otak dan dia tidak punya bekas luka.
Fakta bahwa membuang sampah itu juga benar adanya.
Dia tidak punya noda darah pada pakaiannya. Semuanya benar.
Bagaimana dengan gambar di atas lantai yang dilukis dari darah?
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Itulah yang paling sulit untuk dijelaskan.
Ketika aku menganalisis gambar yang dilukis oleh darah...,
...gambar itu dilukis hanya satu tarikan.
Hanya satu tarikan? Tanpa berhenti?
Do Hak Young tidak bisa melakukan itu semua dalam 13 menit tanpa noda darah.
Kau pikir ini masuk akal untuk menggambarnya...
...tanpa noda di kakinya?
Lalu siapa yang menggambarnya?
Aku juga tidak tahu.
Tapi aku tahu itu bukan Do Hak Young.
Pasti ada sesuatu yang kita lewatkan.
Karena kita tidak bisa menemukannya, Do Hak Young masuk dalam perangkap itu.
Hei, ayo pergi.
Jadi kau membiarkan dia pergi? Dia iru tersangka utama!
Ya.
Aku sangat tidak kompeten, bukan?
Aku kalah oleh kata-kata Woo Tak...,
...dan aku kehilangan tersangka utama.
Maaf. Aku tidak bisa mengatakan tidak untuk itu.
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku sangat menyukaimu sehingga aku tidak mau...
...mengecewakanmu.
Kau ini kenapa? Kenapa bilang begitu?
Jadi aku ingin menuntut Do Hak Young tidak peduli apa.
Tapi aku tidak bisa menuntut orang yang tidak bersalah.
Itu bisa menghancurkan hidup seseorang.
Aku sangat menyukaimu...,
...tapi perasaanku tidak bisa dibandingkan dengan seluruh hidupnya.
Perasaanku bukanlah apa-apa.
Maaf, aku mengecewakanmu.
Apa ini?
Kurasa kau akan membutuhkannya.
Kau terlihat seperti seseorang.
- Seseorang siapa? - Anak laki-laki yang memukulku sejak lama.
Anak laki-laki memukulmu? Dia brengsek sekali.
Aku tidak tahu namanya dan di mana dia tinggal...,
...tapi dia tidak seburuk itu.
Dia itu orang gila yang memukul seorang gadis. Itu tidak normal.
Bahkan tidak berkaitan dengan orang-orang seperti itu.
Itu tidak menyenangkan. Aku tidak terlihat seperti itu.
Aigoo, baiklah. Baiklah. Kau tidak terlihat seperti anak itu.
(Informasi pribadi)
(Kejahatan: Pencurian, penyerangan)
(Dakwaan tanpa penahanan untuk pencurian dan penyerangan)
Hei, Nam Hong. Kau sudah bertemu dengan Pengacara Lee?
Ya, sudah.
Apa yang dia katakan?
Dia memberiku beberapa dokumen tentang Do Hak Young.
Apa itu? Sudah kau baca?
Ya, ini catatan dia saat masih muda.
Memang, dia itu orang jahat. Sudah kuduga dia melakukan kejahatan.
Bagaimana? Kau mau buat berita itu?
Dasar gila. Haruskah kita biarkan dia tenggelam karena kau membencinya?
Pergilah dan selamatkan dia. Kau harus selamatkan dia dan aku...
...kalau kau tidak ingin menyesal nantinya.
Bangun!
Hei, bangun!
Tidak, bangunlah!
Tolong bangun!
Cepat bangun!
Bangun!
Terima kasih.
Sudah menyelamatkanku.
Sunbae.
Ini tidak akan kutampilkan.
Kenapa tidak? Itu catatan Do Hak Young saat masih muda.
Ya, tapi tidak relevan dengan kasus saat ini.
Akan ada kebingungan terhadap penyelidikan jaksa penuntut.
Kau yakin dengan ini?
Ya. Mau membuktikannya?
Tidak usah. Aku percaya dengan kata-katamu.
(Pembatalan Penangkapan)
Baik, aku sudah memutuskan.
Ini.
Terima kasih.
Aku bisa dimarahi sama Jaksa Agung.
Pengacara Lee, Do Hak Young dibebaskan dari penangkapan.
Jung Jae Chan, dasar gila!
Tulis siaran pers, dan minta wawancara media.
Ya.
Aku harusnya tidak perlu melakukan ini.
Ya, Reporter Hwang.
Aku Lee Yu Beom dari Haegang.
- Anda baik-baik saja? - Anda baik-baik saja?
- Di sini. - Ya ampun.
Jae Chan-ssi, kau tidak boleh mati.
Seseorang, tolong!
Tolong telepon ambulans!
Mimpi termanis yang pernah kumimpikan dalam hidupku...
...akhirnya berubah menjadi yang paling mengerikan.
English Subtitles by VIU and KOCOWA Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(WHILE YOU WERE SLEEPING)
- Kasus ini... - Ini jelas tidak ada bukti.
- Kau kenal Han Woo Tak? - Pengacara Lee!
Apa ada sesuatu terjadi? Kau kenapa?
Katakan bagaimana ciri-ciri orang yang menikam Jae Chan.
Dia memakai kemeja hitam dan topi bulat.
Bagaimana caranya menemukannya? Aigoo.
Akan lebih mudah menemukannya daripada mencari obat di pabrik tepung.
Kau melihat foto yang kuberikan waktu itu?
Dalam mimpiku...,
...kau terluka.
- Kau sangat terluka. - Jangan khawatir.
Aku tidak akan membuat ini menjadi kenyataan.